Oigan, tomemos esas sillas de ahí atrás.
Así luego podemos salir más rápido.
Joe, vamos. Oigan, niñas.
Joe, no te pongas adelante.
¿Puedo ayudarla, Sra. Dubois?
No lo creo.
No me di cuenta que esto era un funeral.
No soy aficionada a los funerales.
Tengo que lidiar con la muerte todos los días en el trabajo.
Yo también.
La verdad sea dicha, estas cosas son mas para la familia que para los fallecidos.
Eso creo. Tiene razón.
Les da a todos una sensación de cierre, una oportunidad de decir adiós...
...crea una atmósfera de cortesía y control...
...y creo que la gente encuentra reconfortante...
...cuando enfrentan la súbita y a veces aleatoria realidad de la muerte.
Entonces.
Aquí estamos.
Creo que sería un excelente momento para que tome su lugar, Allison.
¿Tienes un testamento actual?
Ya sabes, un testamento, para cuando la gente muere.
De repente todo se vuelve demasiado claro.
La falta total de sueño.
Estás tratando de matarme.
Lo digo en serio.
Está bien. Déjame poner tu mente a gusto.
Tenemos un testamento actual.
También tenemos una hipoteca.
También tenemos un montón de deudas.
Y yo debería morir antes que tú, así todo se vuelve tuyo.
¿Y qué hay con las niñas?
También te las entrego.
Pero, ¿qué pasa si soy yo?
¿Qué pasa si me toca primero?
Allison, detente.
No vas a ningún lado.
¿Cómo lo sabes?
Está bien.
Tú ganas. Jugaré.
No lo sé.
¿Te sientes mejor?
Yo no.
Y para lo que importa, no estoy disfrutando de la conversación.
- ¿Por qué estás enojado? - No lo sé.
Por que creo que las conversaciones de este tipo son una pérdida de tiempo.
Tenemos un testamento, tenemos un seguro.
Tenemos hijas, tenemos que despertarlas y llevarlas a la escuela.
Estoy haciendo el papel de tonta.
No, no eres tonta, pero...
...¿no crees que si realmente fuese tu momento para irte...
...quizá tengas algún tipo de advertencia de parte del universo?
¿Cómo qué?
No lo sé. Un sueño.
¿Puedo tener un teléfono celular?
No. ¿Por qué no?
Por que son demasiado caros.
Y no están permitidos en la escuela.
Y además, ¿a quien vas a llamar?
Puede llamarme a mí.
Bridge.
Bueno, entonces, ¿puedo tener un localizador?
No, también son caros, y no están permitidos.
¿Y quién va a querer localizarte?
No lo sé, ¿pero al menos puedo tener una computadora en mi habitación?
Estás bateando 3 de 3, cariño.
Bueno, tú me preguntaste qué quería para mi cumpleaños.
Pide un trampolín.
¿Y qué tal un reloj?
Vas a cumplir 13.
¿No puedes usar un buen reloj de pulsera?
Quizá, pero si tuviese un teléfono, no necesitaría un reloj.
¿Y qué hay de la computadora de aquí?
Está bien, ¿puedo al menos tener mi propio y privado correo electrónico?
Creo que eso es algo de lo que podemos charlar...
...esta noche o mañana, quizá la próxima semana.
Mira eso, es hora de prepararse para ir a la escuela.
Cielos, que útiles son estas cosas.
Hay una mujer en la sala de conferencias...
...con el detective Scanlon, la Sra. Sondra Bannister.
Su esposo Dean, es un oncólogo en el hospital Mariposa Memorial.
No ha sido visto desde que dejó el hospital...
...ayer por la noche, cerca de las 6:00.
Está bien, ¿pero usualmente no insistimos en que la gente...
...espere al menos 24 horas antes de llenar la forma para gente desaparecida?
Bueno, usualmente la gente que llena las formas no está relacionada con un juez.
Sondra es la hija del honorable Henry Minder.
Creo que piensas que estoy siendo prematura, pero...
...Dean es un hombre de hábitos...
...y es compulsivo acerca de mantener sus compromisos.
Ya perdió dos pacientes esta mañana.
Es sólo, él no es de esos que no regresa al hogar...
...que no llaman, que no me llame, que no llame a la oficina.
Comencemos por el comienzo. Él dejó el hospital a las 6:00 a.m.
Él juega a la pelota cada martes por la noche en el club desde hace un año.
¿Con quién?
El Detective Scanlon llamará al club para averiguar...
...donde se suponía que estuviese...
...y con quién se suponía que tenía que estar.
¿Su esposo tiene alguna enfermedad?
¿Es posible que se encuentre incapacitado de alguna forma?
No que yo sepa.
Él es un doctor, yo lo sabría.
No, esto está todo mal.
Algo le sucedió.
Dr. Bannister, ¿listo para hacer un pequeño negocio?
El ángel de la muerte.
Bueno, él no dijo eso.
Él ni siquiera se presentó.
Pero sé que eso es lo que significa, eso es lo que él representa.
Y tú sabes esto, ¿cómo?
Bueno, lo he visto antes en mis sueños. Esta no es la primera vez.
Ya veo.
Y estas prematuras apariciones...
...¿todas precedieron el descubrimiento de que alguien falleció?
Allison...
...el tipo ha estado perdido por menos de un día.
...y aunque tengo un enorme respeto por tu intuición...
Yo soy el que te pidió que estuvieses en esa reunión.
Preferiría no anticiparme con este asunto.
Perdón por interrumpir, pero pensé que quizá quisiera escuchar esto.
Cuando volví a mi escritorio había un mensaje del banco general de comercio.
Las tarjetas del buen doctor todavía no han sido usadas...
...pero revisaron en sus finanzas y descubrieron algo bastante inusual.
¿Por ejemplo?
No hubo retiros...
...pero hay muchos depósitos en efectivo desde el año pasado...
...casi uno por semana...
...12 grandes aquí, 16 grandes allá.
Sin ser suficiente para que suene la alarma de ningún banco.
Pero todas juntas suman alrededor de un millón de dólares.
- Está bien. - Y se pone mejor.
A diferencia de sus otras cuentas, las que están a nombre del Sr. y la Sra...
...estas son del Doctor Bannister, y es Doctor Bannister solo.
No entiendo. ¿Qué puede significar eso?
Puede ser que estuviese guardando dinero para algún acto de desaparición.
Soy Allison Dubois.
Soy la madre de Marie.
¿Puede escucharme? Se me está haciendo difícil escucharla.
Estaré ahí en 20 minutos, ¿puede...?
Hola, ¿hay alguien en casa?
¡Aquí!
Buenas noches, damas.
Niñas, ¿pueden darnos a papá y a mí un minuto, por favor?
Está bien, ¿quién murió?
Esa es una horrible elección de palabras.
¿Por qué? ¿Qué?
¿En verdad alguien murió?
No, no en realidad, no todavía.
¿Recuerdas la conversación que tuvimos hoy por la mañana?
¿Lo que íbamos a regalarle a Ariel para su cumpleaños?
No. Te estaba preguntando sobre testamentos.
Bueno, tuve un sueño anoche.
Vi mi propia muerte.
Bueno, no era mi muerte.
Mi propio funeral.
Y todos estaban ahí, y yo estaba ahí, y eso...
Está bien.
Fue un sueño Allison.
Y hasta tú tienes sueños que en realidad son sólo sueños.
Obviamente no estás muerta.
Creo que tenemos que dejar pasar este, Allison.
Esta tarde estuve así de cerca de dármela contra un enorme camión.
Bueno no, en realidad, un enorme camión estuvo así de cerca de dármela.
Estuve a una fracción de segundo de morir, Joe.
Espera un segundo, ¿pasó en realidad?
Sí.
O sea, estoy bien.
No tengo ni cortes ni contusiones, y el auto está bien.
Pero estuve a segundos de morir.
Está bien, eso es lo que se llama una coincidencia.
Una muy espeluznante, muy perturbadora coincidencia.
No lo sé.
Estaba este tipo en mi sueño.
Él era la única persona que podía verme.
¿Qué quieres decir? ¿Qué hombre?
Por que estaba muerta.
Así que no podías verme, las niñas tampoco, pero él sí podía verme.
El parecía saber todo al respecto.
Parecía que estaba manejando todo.
No te sigo.
Muerte.
Él estaba a cargo de la muerte.
Él era la muerte. El ángel de la muerte.
Está bien.
Otra vez, fue un sueño, Allison.
Y no un sueño realistico, obviamente.
Ahora, eso es lo que pensé. O eso es lo que esperé.
Pero luego sucede esto del camión.
Y me doy vuelta, y él está ahí.
Parado en la esquina, mirando su reloj...
...como si tuviese una agenda y yo estuviese en su lista de tareas.
Está bien...
...estabas conmocionada...
Quizá todavía estés conmocionada.
Él estaba tratando de decirme algo.
Quiero decir, no con palabras...
...pero era como...
..."se terminó el tiempo, Allison. Prepárate."
Quiero decir, es gracioso que recuerde vagamente irme de la escena.
Apenas si recuerdo si recogí a las niñas de la escuela.
Yo sólo...
Recuerdo haber llegado a casa, entrar en la habitación...
...cerrar la puerta, y comenzar a llorar sin parar.
Y jurarme mi misma que nunca conduciría de vuelta.
Está bien, está bien.
Vamos a resolver esto, ¿está bien?
Todo estará bien.
Oye, son las 10:00.
¿5 minutos más?
Sí.
¿Mami se siente mejor?
No lo sé. Creo que sí. Está dormida.
Ella tuvo un gran susto hoy.
Pero creo que va a superarlo.
Uds. dos ni siquiera deben haber tenido tiempo...
...para hablar de lo que les mencioné en el desayuno.
Te diré algo, voy a hacer una decisión ejecutiva en este momento.
Y estoy seguro de que mami va a estar de acuerdo con esto.
Mañana o pasado mañana, te vamos a dar tu propia cuenta de correo electrónico.
Está bien, estas son las reglas.
Mami y yo vamos a tener acceso total.
Ambos vamos a saber tu palabra clave.
Vamos a poder revisar tus correos...
...podremos ver lo que hay en tu basura.
Está bien papi. Les prometo que no se arrepentirán.
Está bien, cuento contigo.
Este es el mejor regalo de cumpleaños que me han dado.
Bueno, no digas eso.
No hasta que pase tu cumpleaños y hayas visto tus otros regalos.
Ya sabes, ahora fabrican estos relojes...
Hasta puedes llevarlos en tu muñeca.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches papi.
5 minutos.
Hola, Allison.
Es bueno verte de nuevo. Por favor, entra.
Toma asiento.
Claramente estamos destinados a hacer algún negocio juntos...
...dada la forma en que cruzamos nuestros caminos.
Cielos, te ves decepcionada.
¿Puedo sugerirte que simplemente te rindas a la idea?
Me temo que es inevitable.
¿Qué cómo lo sé?
Allison, te guste o no, por un pelo, por un segundo...
...por suerte, por el destino, 6 veces al día...
...tu llegas a esto de conocer al dios al que le rezas.
Algunas veces lo sientes, como hoy...
...cuando te las arreglaste para esquivar el camión.
Pero a menudo, no tienes idea de lo mucho que te has acercado...
...¿al baño?
Justo afuera.
Pasando la sala de espera y luego a la izquierda.
Ten cuidado. Los baños pueden ser lugares muy peligrosos
¿Sabías que el 47% de las muertes accidentales tienen lugar en el hogar...
...y que el 61% de esas tienen lugar en el baño familiar?
Está bien.
Adelántate, yo atiendo.
¿Qué está sucediendo?
Hola.
Allison, soy Manuel Devalos.
Siento despertarte tan tarde...
...pero me acaban de avisar que un cuerpo...
...fue descubierto en el hotel Viceroy, en el centro de la ciudad...
...y cuadra perfecto con la descripción general del Dr. Dean Bannister.
Yo estoy yendo hacia el lugar en este momento.
¿Quieres que nos encontremos ahí?
No lo sé, conducir hacia el centro.
¿Ayudaría si te recojo?
Puedo llevar a las niñas a la escuela.
Eso sería genial.
Es él. Todavía tenía la billetera en sus pantalones.
Con todas sus identificaciones y alrededor de U$S 400.
O sea que no estamos investigando un robo.
No estoy seguro de que estemos investigando algún tipo de jugada sucia.
Encontraron el cuerpo ahí.
¿En el baño?
Te sorprenderías de lo traicioneros que pueden ser los baños.
No, lo he oído.
Parece claramente que se resbaló en la ducha...
...y se rompió el cráneo contra el grifo de la bañera.
Ha estado tirado ahí por horas con el agua corriendo sobre él.
La sirvienta lo encontró.
¿Alguien habló con el recepcionista?
Ahí es en donde se pone interesante.
Aparentemente, el Dr. Bannister entró al hotel a las 7:00 la otra noche, solo.
Como lo hacía cada martes.
Pagó en efectivo. Firmó con letra ilegible su tarjeta de identificación.
Es demasiado para el juego de pelota de los martes.
¿Y el recepcionista vio a alguien con quien pudiese estar encontrándose?
No, pero como me lo recordó, en lugares como este, no se te paga por ver.
¿Echamos una mirada?
Lo que pasó parece muy claro.
Creo que cuando te llega la hora, te llega la hora.
Creo que debo conducir a la casa del Dr. Bannister, y hablar con su viuda.
¿Hay manera de llevar a Allison a su casa para que pueda recoger su auto?
No quiero que te salgas de tu camino.
Si sólo puedes llevarme hasta la municipalidad...
...Joe puede recogerme de camino a casa.
Por supuesto, lo que sirva para ti.
¿Viste algún condón?
¿Perdón?
En la habitación de atrás. ¿Viste algún condón o envoltorios de condones?
No, ¿pero qué prueba eso?
Los arrojó, los tiró en el inodoro, la sirvienta...
...limpió la habitación luego de irse el invitado.
¿A dónde vas con todo esto?
La cama estaba perfectamente hecha.
Lo hicieron en el baño.
No. La ropa estaba apilada en el piso, al lado de la cama.
Bailó algo de rumba horizontal en la cama...
...salió a buscar algo de comer, la sirvienta limpió la habitación.
Sí, ¿y luego volvió y se dio una ducha?
¿Desde cuando te has vuelto experta en esta clase de asuntos?
Sólo estoy diciendo, que él no tenía mucho tiempo.
Su esposa pensaba que el tipo estaba jugando pelota.
Lo esperaba en casa para mas o menos las 9:00.
Es que no tiene mucho sentido para mí.
¿Y qué tiene sentido para ti?
No creo que estuviese con una mujer.
Qué, ¿alquiló una sucia habitación de hotel sólo para tomar una ducha?
Ese es mi punto.
No sabemos por qué estaba ahí.
Sólo estamos suponiendo.
Hasta que sepamos por qué estaba ahí...
...no podemos estar seguros de lo que le sucedió.
Seguro que podemos. Se resbaló y se cayó en la ducha, Allison.
A veces te resbalas.
Le llegó su momento.
Y cuando te llega el momento, te llega el momento.
¿Quién lo dice?
He estado pensando en el caso Bannister.
No es un caso, Allison.
Estos sí son casos.
Hay un crimen, hay un motivo, hay un sospechoso.
Pero yo tengo de esos.
¿En serio?
Así que ahora me dices...
...que crees que algún demonio lustró esa bañera...
...para que el Dr. Bannister se resbalara a propósito?
Sykes versus Bannister.
Resulta que el Dr. Bannister estaba siendo demandado por el padre de un...
...paciente llamado Jeremy Sykes, que murió mientras estaba bajo su cuidado.
Él trataba el cáncer, Allison.
Los pleitos judiciales con casi parte de la descripción de ese trabajo.
Sí, pero Sykes fue más allá, lo atacó físicamente...
...durante una audiencia antes del juicio.
Y él creyó que la muerte de su hijo fue de alguna manera culpa de Banister.
Bueno, aparentemente, Bannister estaba entre un puñado de médicos...
...que trataban a pacientes con diatamoxina...
Lo sé. Yo tampoco he oído sobre eso.
Es nueva. Es suiza.
No ha sido aprobada por la Dirección de...
...Alimentos y Drogas, y el seguro no la cubre.
Entonces Sykes pensó que estaba pagando...
...una cura milagrosa, y cuando no lo consiguió...
No sólo que no lo consiguió, de acuerdo con la demanda que Sykes llenó...
...Jeremy se empeoró precipitadamente...
...luego de tomar esta droga y murió 6 meses después.
Tienes un crimen, un sospechoso, y un motivo.
Te diré algo.
El reporte del examinador médico debería ser publicado mañana.
¿Por qué tú y yo no vamos a dar un paseo por ahí?
Sí él me da una razón para pensar que esto no fue un accidente...
...voy a verificar esta corazonada tuya.
¿Algo más?
¿Puedes llevarme a un lugar?
Fue tan genial, papi.
Apuesto a que los chicos de la escuela pensaron que nos iban a arrestar.
Uno sólo puede esperar.
El Detective Scanlon, me dejó encender las sirenas
Fue muy emocionante.
¿Podemos hacerlo de vuelta mañana?
Sí, mami, ¿puedes llevarme al trabajo?
Abandonen toda esperanza, vosotros que entráis aquí.
No es exactamente el "Infierno del Dante", pero se le acerca bastante.
6 meses.
6 semanas.
Como mucho 2 años.
¿Y no hay esperanza para ninguno de ellos?
Hay un viejo dicho.
"Los enemigos de la muerte son la suerte y la esperanza."
Y a propósito, no es cierto. Soy bastante amigo de ambos.
Te voy a contar un secreto, Allison.
No es sobre las construcciones arquetípicas sobre...
...el bien y el mal, la fe y la esperanza, la vida y la muerte.
Es sobre la ciencia, matemática, biología...
...las políticas de la finanza, economías globales.
...el coste de vida versus el costo de morir...
...quien puede disponer de tanto, y quien está deseoso de pagar.
La muerte es buena.
La muerte es necesaria.
Y con un poco de planeamiento...
...la muerte hasta puede ser un juego sin perdedores.
Honestamente me maravillo sobre como...
...alguna gente la resiste tan apasionadamente.
Mira este ejemplo.
Realmente trágico.
¿Va a morir pronto?
No, maldición.
Va a ir a absolución.
Va a tener una larga y feliz vida, me temo.
Dime, ¿te ha revisado un médico recientemente?
¿Hay alguna manera de que pueda ir hoy?
¿Con quién habla mami?
La oficina del doctor.
Si no tiene tiempo para un examen médico completo...
...¿hay alguna posibilidad de que vaya a que...
...me haga un mini chequeo para sacarme del apuro?
1:30 de hoy, está bien, genial.
Gracias, adiós.
Buenos días.
¿Mini chequeo?
No creo que tengan de esos en nuestro plan médico.
Hola, ¿puedo hablarte un momento?
Estoy un poco ansiosa sobre mi salud.
No veo el por qué.
Con toda la caminata extra que harás ahora que ya no conduces.
Te estoy pidiendo ayuda.
¿Qué? ¿1:30? ¿Quieres que te lleve?
Estaré en el trabajo, Allison.
No necesito que me recojas.
El detective Scanlon vendrá a recogerme a la mañana para ir a la morgue.
Probablemente le pediré que me traiga.
Sólo necesito que me recojas cerca de las 3:00 así vamos a buscar a las niñas.
¿Te estás escuchando?
Una simple diligencia ahora implica...
...una escolta policial y que tu esposo se vaya antes del trabajo.
¿Puedo tomar eso como un sí?
¿Está segura? ¿No pudieron golpearlo y luego...
...ponerlo en la ducha para hacerlo ver como un accidente?
No es muy probable.
¿Ve como aquí esto encaja con la marca del cráneo?
Su herida encaja bastante con una caída accidental en la bañera.
Le sorprendería saber lo común que eso es.
¿No irás a tomar la calle Thomas no?
Es más rápido.
Esta es la intersección donde casi me choca ese camión.
Dios mío, es él.
Es la muerte.
¿De qué estás hablando?
En esa parada de autobús.
LLAME A BOB SHERMAN. ESPECIALISTA EN SEGUROS DE VIDA.
¿La muerte se llama Bob?
Pero no entiendo.
Nadie que conozca me envía un correo electrónico.
Nadie que conozca tiene mi dirección de correo electrónico...
...pero todavía sigo recibiendo correo de gente que ni siquiera conozco.
Se llama correo basura, cariño.
Es como la chatarra, pero va directo a tu computadora.
Pero no me gusta. Quiero correos reales.
Te diré algo. Cuando vaya al trabajo, te enviaré algo.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Sigues buscando a este tipo?
Lo voy a llamar.
¿Por qué? Ya tenemos un agente de seguros.
Además no me siento del todo bien comprándole vida a la muerte.
No es gracioso.
No voy a comprar nada.
Y no voy a firmar nada tampoco.
Sólo iré a reunirme con él, y llegar al fondo de este asunto.
¿Qué cosa?
Sólo voy a decir esto, Allison.
Solías conducir por esa intersección todos los días.
¿Entonces?
Entonces, ¿no es posible...
...que quizá hayas personificado tus ansiedades sobre la muerte?
Acerca de la mortalidad...
...acerca de dejar a las niñas...
...de dejarme a mí...
...y le diste un rostro?
¿Su rostro?
¿Sabes qué? Retiro lo dicho.
Llama a este tipo. Ve a verlo.
Pero hazte un favor y conduce hasta ahí.
¿Por qué estás diciendo esto?
Porque si este tipo en realidad es la muerte...
...y tu número está primero...
...entonces sucederá ya sea que conduzcas o no.
Pero si este tipo es sólo un agente de seguros...
...entonces estás viviendo tu vida temiendo de algo que pueda pasar...
...y esa no es una forma de vivir.
Todo lo que necesites...
...todo en absoluto.
Escuché que hay un doctor en Flagstaff que quizá quiera recetarla
Si te hacen algún problema por ir a verlo...
...diles que yo manejo tus gastos médicos...
...y que queda mucho dinero extra para tu tratamiento.
Gracias, Sr. Sherman.
- Es un placer. - Por todo.
Por supuesto.
Todavía no puedo creer que murió.
Sí, el Dr. Bannister era un adorable, adorable hombre.
Usted debe ser la señora Dubois.
Las únicas cosas inevitables en la vida son la muerte...
...los impuestos, y mi asistente resfriándose en el peor momento posible.
Ya casi termino aquí.
Gracias por recibirme sin haber hecho cita.
Es un placer.
Ud. es una de las pocas, Sra. Dubois, puedo decirlo.
¿Una de las pocas?
La mayor parte de la gente cree que va a vivir para siempre...
...pero algunos de nosotros nos damos cuenta...
...de que cada momento puede ser nuestro último.
Nosotros somos los que nos preparamos para lo inevitable.
No es de mi incumbencia, pero el hombre que se acaba de ir...
Tiene leucemia.
¿Era paciente del Dr. Bannister?
¿Conoció a Dean?
No, no personalmente.
Conozco gente que es muy allegada a él.
Una forma bastante patética de perder la vida de uno, ¿no es cierto?
¿Resbalarse en la ducha?
Patético pero no fuera de lo común, me temo.
¿Sabía Ud. que el baño es uno de los lugares más peligrosos del mundo?
Hablando estadísticamente, por supuesto.
Había escuchado eso.
¿Qué tan bien conocía al Dr. Bannister?
Le escribí una póliza a él y a su esposa hace muchos años, y nos hicimos amigos.
Solíamos jugar a la pelota prácticamente todos los martes.
Él, ese es él.
¿Y el crimen es?
Dijo que solían jugar a la pelota.
¿Jugar a la pelota y la afirmación de que jugaron a la pelota?
Ambas cosas dejaron de ser un crimen en Arizona hace mucho tiempo.
Se está burlando de mí.
Estoy tratando de razonar contigo.
La víctima en cuestión parece haber resbalado y caído en la bañera.
Eso es desgarrador, Allison...
...pero no es ilegal.
¡Alguien! ¡Ayuda!
No puedes detener lo inevitable, Allison.
Así que, ¿por qué en cambio no lo apuramos?
Buenos días, pajarito mañanero. ¿Qué estás haciendo, tareas?
No, estoy enviando un correo electrónico.
Así que finalmente uno de tus amigos te envió un correo, ¿no?
No, le estoy escribiendo a esta compañía para que deje de enviarme correos.
Me están enviando como 20 correos por día...
...y ni siquiera tengo idea de lo que me están hablando.
Hay un enlace al final del correo para que te puedas salir de su lista.
Ya lo he hecho.
Ya lo hice como 10 veces...
...y todas las veces me volvieron a escribir...
...asegurándome que no es correo basura...
...y que me lo están escribiendo especialmente para mí.
¿Puedo ver alguno de esos correos?
¿Puedo imprimir algunos?
"Ariel, podrías hacer mucho dinero comprando y vendiendo gastos médicos."
"Ariel, ¿por qué no te beneficias...
...con el dinero fácil que se hace con los gastos médicos?"
"Ariel, ¿quieres empezar con los gastos médicos? Nosotros te enseñaremos como."
¿Qué es un gasto médico?
Un gasto médico.
Es un instrumento creado teóricamente para ayudar a la gente a darse cuenta...
...del valor de su seguro de vida antes de que mueran.
¿Se refiere a una manera de pedir prestado usándola como garantía?
Bueno, algo así.
Digamos que tienes una póliza de seguro de vida...
...que paga un millón de dólares cuando mueres...
...pero necesitas el dinero ahora...
...para, no sé...
...pagar por un tratamiento con drogas experimentales que te mantengan vivo.
Puedes vender tu póliza a alguien como Sherman...
...quien está de acuerdo en darte un par de cientos de forma directa...
...para pagar las primas...
...además te da un salario mensual por el tiempo que vivas.
Bueno, ¿y qué saca Sherman de esto?
Bueno, el apuesta a que tú mueras...
...antes de que él tenga que pagar el millón completo.
Y si lo haces, él se queda con el resto.
Qué forma más cínica de ganarse la vida.
No me sorprende haber soñado que él era la muerte.
Esto todavía no lo convierte en un asesino.
Lo sé, pero hay una cierta conexión...
...y no es justamente un juego de pelota.
Lo vi parado en esa habitación de hotel...
...con una pared de fuego tras de él, recibiendo a Bannister.
Bueno, ellos fueron socios de alguna forma.
Uno administró el tratamiento con drogas experimentales...
...y el otro ayudó a pagarla.
¿Y si la droga era mala?
No te sigo.
Tuve este sueño la otra noche, yo estaba en la guardia del hospital...
...y esta mujer, estaba combatiendo las drogas que le habían dado.
Resulta, que al final no eran drogas.
Sólo era arena.
Sigo sin entenderte.
Si tus drogas son malas, te mueres mas rápido, ¿no es cierto?
Lo que será bueno para cualquiera que compre tu seguro médico, ¿no es así?
Es una teoría interesante.
Quizá le diga a Scanlon que haga una pequeña investigación.
¿Investigación? ¿Eso es todo?
Bueno, veamos como sale esa investigación...
...y si nos gusta lo que vemos, quizá juguemos un poco al poker.
¿Poker? ¿Con quién?
Sr. Sherman, aprecio que venga aquí.
En el transcurso de la investigación de la muerte de su amigo...
...su cliente, el Dr. Bannister...
...se nos presentaron algunas preguntas...
...sobre la naturaleza de sus prácticas médicas.
Mis preguntas tienen que ver con ciertos...
...litigios civiles que quedaron pendientes...
...contra el Dr. Bannister antes de su fallecimiento.
Ya veo.
Estaba bastante desinformado acerca de sus prácticas...
...pero me gustaría contarle lo que sé.
¿Reconoce alguno de los nombres de esta lista?
¿Es esta una lista de los pacientes de Dean?
Sí, los reconozco.
Hice negocios con varios de ellos.
Por negocios se refiere a comprarles sus pólizas de seguro de vida, ¿correcto?
¿Proveyéndoles seguros médicos para que pudiesen pagar sus tratamientos?
Con varios de ellos, sí.
9, en realidad, de los 23 pacientes en esta lista...
...de los 23 que estuvieron envueltos en los tratamientos...
...con drogas experimentales del Dr. Bannister...
...ud. les compró la póliza de seguro de vida a 9 de ellos.
¿Eso es correcto?
Es posible.
No tengo mis registros aquí.
Me alegraría confirmar esa cifra cuando retorne a mi oficina.
¿Me estoy perdiendo de algo aquí?
Tengo curiosidad. ¿El Dr. Bannister le refirió estos pacientes a usted?
Sí, lo hizo. Yo sólo estaba feliz de ayudar.
¿Ayudar?
Estoy confundida.
Por la manera en que entendí esto...
...cuanto más rápido mueran los pacientes...
...mas rápido subirían sus ganancias.
Todos mueren.
Y todos los negocios existen para hacer ganancias.
Ahora, es verdad, el mío puede llegar a parecer un tipo de negocio mórbido...
...pero, el hecho es...
...que un seguro médico puede ser una bendición...
...para una pobre alma que está peleando por su vida y no tiene otros recursos.
Sin embargo, lo que usted hace, no es exactamente caridad, Sr. Sherman.
Usted en verdad no entiende el negocio de la muerte, ¿no es cierto?
Soy un detective de homicidios, señor.
Sí, usted sabe lo que es la muerte.
Las confusas consecuencias, el sufrimiento.
Pero yo hablo del sufrimiento en sí mismo, detective.
Hablo de morir.
Un hombre agonizante hace lo que esté en su poder...
...para aferrarse a sus últimos momentos de vida...
...sin importar lo dolorosa que se haya vuelto su existencia.
Hará lo que sea...
...dará todo...
...venderá cualquier cosa por un poco de esperanza...
Y usted les dio esa esperanza.
Sí, lo hice.
Y el Dr. Bannister les dio mucho más que eso.
Les dio resultados.
El hombre era considerado algo así como un hacedor de milagros.
Ya ve, esa es la parte extraña.
Esa es la parte que no podemos resolver, porque, para un hacedor de milagros...
...el Dr. Bannister estaba teniendo un excelente año financiero.
¿Qué quiere decir?
De los 23 pacientes envueltos en...
...el programa de drogas experimentales del Dr. Bannister...
...12 de ellos murieron en los últimos 9 meses. Y de esos 12...
...7 de ellos le vendieron a ud. sus pólizas de seguros de vida.
¿Dijo 7?
No tenía idea de que fueran esa cantidad.
¿Quiere oír otra estadística extraña?
De acuerdo con los registros del proveedor suizo de drogas...
...Bannister les compró suficiente medicación...
...como para tratar a 10 pacientes el año pasado.
Notablemente, se las arregló para tratar a 23 pacientes.
Creemos que el Dr. Bannister pudo haber diluido sus drogas.
Eso es absurdo.
El Dr. Bannister era brillante, un hombre compasivo.
El amaba a sus pacientes por sobre todas las cosas.
Bueno, probablemente no sobre todas las cosas.
Y como usted apuntó, todo el mundo muere eventualmente.
De cualquier manera...
La triste verdad es que parece que los pacientes del buen doctor...
...pagaron un alto precio por su tratamiento...
...y recibieron medicaciones que representaban...
...un tercio de la potencia necesaria.
Con Bannister guardándose en el bolsillo la diferencia.
Lo siento.
Nada de esto suena como el hombre que conocí.
Quiero decir, ¿cuánto dinero puede hacerse...
...diluyendo la droga de un puñado de pacientes?
Suena descabellado.
Estoy de acuerdo.
Lo que me trae de vuelta a los 7 pacientes...
...a quienes les compró sus pólizas de seguro de vida...
...y quienes comenzaron a morir al poco tiempo...
...de que usted comenzara a pagarles el tratamiento.
¿Tuvieron una terrible suerte...
...o en realidad Ud. fue increíblemente bueno eligiendo a sus clientes?
Ambos eran realmente un equipo, ¿no es así?
Él se aseguraría que los pacientes a los que usted les pagó...
...sus seguros médicos comenzaran a morir un poco más rápido...
...y a cambio, el recibiría una parte del pago.
¿Estoy siendo acusado de algo?
¿Eso es lo que está sucediendo aquí?
Supongo por su silencio colectivo...
...que no tienen la evidencia para respaldar estas alegaciones absurdas.
Por supuesto que no.
No son ciertas.
Tienen una imaginación bastante activa.
¿Cómo se atreven?
Por el amor de Dios, el tipo de resbaló y se cayó en la ducha.
Van a oír de mi abogado.
No se preocupe.
Su abogado va a oír de mí.
Sé cómo lo hizo.
El Dr. Bannister no se resbaló y cayó por accidente.
Sherman planeó todo el asunto.
- Allison... - Yo lo vi.
Desatornilló el grifo de la pared de la bañera.
Le pegó a Bannister en la cabeza, arrastró su cuerpo...
...hacia la tina para hacerlo ver como una caída.
- Allison. - Debió verlo.
Ese maldito bastardo.
Arreglar el cuerpo de Bannister para hacerlo ver como los cientos de...
...casos de resbalones que asentó durante años.
Poniendo plástico en el piso para que...
- ...no hubiese sangre que nosotros... - ¡Allison!
Te creo.
Sólo que no estoy seguro de que podamos hacer algo al respecto.
El hecho es, que los forenses ya han examinado ese grifo.
La bañera, el cuerpo de Bannister, está todo limpio.
Entonces no entiendo.
¿Por qué habría de creerme?
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
Bueno, luego de nuestra reunión de ayer, tuve una idea.
Le dije al detective Scanlon que volviera a ese motel...
...y le preguntara al recepcionista una vez más...
...si recordaba haber visto a alguien...
...que se haya podido encontrar con Bannister...
...y, para aclararle que no hablábamos necesariamente de una mujer.
También le pedí que llevase consigo la publicidad...
...de la guía telefónica que me diste...
...en la que aparece la fotografía de Sherman.
En la que lo reconoció.
Resulta que solía verse bastante seguido con Sherman.
Bueno, ¿y qué vamos a hacer ahora?
Eso es lo que estoy tratando de decirte. Ya lo hice.
Le dije a Scanlon que traiga a Sherman de vuelta para un interrogatorio.
Fue a su oficina a primera hora esta mañana.
Dios mío, eso es genial.
Está cerrada.
¿Perdón?
Su oficina.
Está cerrada.
Parece que sacó todas las cosas importantes anoche.
Scanlon fue a su casa, lo mismo pasó ahí.
Vació las cuentas bancarias, no hay números de reenvío en sus teléfonos.
Bueno, ¿a dónde pudo haber ido?
Fuera del país, supongo.
A las Islas Caimán, quizá.
Ahí les gusta el dinero americano. Quien sabe.
Él lo hizo.
Sí.
Creo que él lo hizo.
Y creo que por el momento, él gana.
Está todo mal, Joe.
Está mal que este tipo haya causado tanto dolor y miseria...
...a otros y consiga irse impune.
Estoy de acuerdo.
Es algo terrible, y es un tipo terrible.
Pero no hay nada que puedas hacer.
Ya has hecho todo lo que podías.
Ahora sólo tienes que, no sé...
...dejarlo ir, y confiar que...
¿Confiar en qué?
Confiar que todo lo malo siempre vuelve...
...que todo se paga, que hay algún tipo de justicia ahí afuera en el universo.
Tú no crees eso.
No sé en que creer.
Es casi medianoche...
...y hemos estado hablando de esto por horas.
Creo que tenemos que dormir un poco.
Creo que todo se resolverá.
Siempre se resuelve.
Me alegra que estés tan seguro.
Por que no estoy segura de creer en eso nunca más.
No creo que las cosas se vuelvan hacia uno de esa manera.
Ya no estoy segura sobre nada.
Si ese es el Mai Tai que pedí...
...¿podría por favor entrar y ponerlo en el mostrador, mi buen amigo?
Gusto en verlo, Sr. Sherman.
¿Listo para hacer unos negocios?
¿Sabía que el 47% de las muertes accidentales suceden en el hogar?
¿Y qué el 61% de esas muertes ocurren en el baño?
Las Islas Caimán son realmente adorables en esta época del año.
Debería estar bastante agradecido consigo mismo.
Eligió un hermoso lugar para morir.
Cuidado con el jabón.
¿Estás bien?
¿Está todo bien?
¿Qué está sucediendo?
Nada.
Me acaba de despertar el sonido de "todo lo que vuelve hacia uno".
Nada.
Olvídalo. Todo está bien.
Vuelve a dormir.